1
00:01:01,080 --> 00:01:03,079
(Meu sino toca)

2
00:01:32,360 --> 00:01:36,319
Mal consigo dormir à noite, por sonhar
do filão e querendo voltar para ela.

3
00:01:36,480 --> 00:01:39,119
'É um milagre. Uma mina que realmente paga.

4
00:01:39,280 --> 00:01:42,239
E não apenas pagar. Rende riquezas.

5
00:01:42,400 --> 00:01:45,759
- Sua aposta valeu a pena.
- Nossa aposta.

6
00:01:45,920 --> 00:01:49,159
Há soldados na aldeia
procurando homens para se alistar.

7
00:01:49,320 --> 00:01:51,919
E pensávamos que a guerra não nos poderia atingir aqui.

8
00:02:00,480 --> 00:02:02,879
(Cavalo relincha, tiro de mosquete)

9
00:02:03,040 --> 00:02:05,039
(Soldados gritam)

10
00:02:06,680 --> 00:02:08,719
(Canhões estrondosos)

11
00:02:13,800 --> 00:02:15,919
Ele toca lindamente sozinho.

12
00:02:18,080 --> 00:02:20,079
No entanto, é uma coisa solitária...

13
00:02:21,080 --> 00:02:23,079
..ser filho único.

14
00:02:28,120 --> 00:02:30,559
Oh... tem que ir?

15
00:02:30,720 --> 00:02:32,959
Acho que Geoffrey Charles sentirá falta.

16
00:02:33,120 --> 00:02:36,159
Mas minha querida,
era aqui que eu esperava que meu presente para você...

17
00:02:36,320 --> 00:02:39,879
- Qual?
- Um retrato de nós dois.

18
00:02:40,040 --> 00:02:43,159
Pintado pelo célebre John Opie.

19
00:02:43,320 --> 00:02:44,799
Você me mima.

20
00:02:44,960 --> 00:02:46,359
Hum.

21
00:02:47,680 --> 00:02:49,559
(Bata)

22
00:02:49,720 --> 00:02:51,159
Você me daria licença, minha querida?

23
00:02:58,400 --> 00:03:01,679
Quanto tempo o tio George vai ficar, mamãe?

24
00:03:01,840 --> 00:03:04,519
Ah, querido.

25
00:03:04,680 --> 00:03:07,159
Tio George mora aqui agora.

26
00:03:07,320 --> 00:03:09,599
Você deve pensar nele como seu novo papai.

27
00:03:23,960 --> 00:03:26,039
- O que está acontecendo aqui?
- Pule!

28
00:03:27,280 --> 00:03:30,839
- Este é um terreno privado.
- Desde quando?

29
00:03:31,000 --> 00:03:33,479
Já que o Sr. Warleggan é o mestre aqui.

30
00:03:35,040 --> 00:03:37,039
Ele não pode fazer isso. Este é um terreno aberto.

31
00:03:37,200 --> 00:03:38,399
- Não mais!
- Argh!

32
00:03:38,560 --> 00:03:40,919
- (Mulher grita)
- Sr. Warleggan vai mandar enforcá-lo

33
00:03:41,080 --> 00:03:42,679
se ele te ver aqui novamente.

34
00:03:44,360 --> 00:03:46,279
Isso é sensato?

35
00:03:46,440 --> 00:03:49,559
Um homem que possui terras
tem o direito de encerrá-lo.

36
00:03:49,720 --> 00:03:53,919
Mas... usar a força desnecessariamente
é cortejar inimigos.

37
00:03:54,080 --> 00:03:55,959
Você está ficando melindroso?

38
00:03:56,120 --> 00:03:59,119
Eu apenas questiono a virtude de
provocando os vizinhos.

39
00:03:59,280 --> 00:04:01,279
Grande ou pequeno.

40
00:04:20,080 --> 00:04:22,839
Tem certeza de que foi por ordem do Warleggan?

41
00:04:23,000 --> 00:04:26,359
Olhe para Jory, olhe para Dan.
Você não reconhece a obra?

42
00:04:26,520 --> 00:04:28,519
Você também tentou atravessar em Trenwith Land?

43
00:04:28,680 --> 00:04:31,239
Warleggan acha que pode fazer o que quiser.

44
00:04:31,400 --> 00:04:33,479
- Ele precisa de controle.
HOMEM: Ouça, ouça.

45
00:04:33,640 --> 00:04:36,719
Bem, quem fará isso?
O homem é dono de metade do condado.

46
00:04:36,880 --> 00:04:39,599
Os franceses têm a ideia certa.,
eh, Dr. Enys.

47
00:04:39,760 --> 00:04:41,639
Eu costumava pensar assim.

48
00:04:41,800 --> 00:04:44,199
O que começou como uma causa justa
desde então se tornou um banho de sangue.

49
00:04:44,360 --> 00:04:45,959
'Isso acontecerá aqui em breve.

50
00:04:46,120 --> 00:04:48,519
- (Risos)
- Marque minhas palavras.

51
00:05:02,960 --> 00:05:04,559
Demelza!

52
00:05:06,080 --> 00:05:08,079
Dê-me sua mão.

53
00:05:16,320 --> 00:05:18,599
Pense em 12 meses atrás.

54
00:05:22,880 --> 00:05:25,679
Quantas vezes pensamos que tudo estava perdido?

55
00:05:30,280 --> 00:05:32,759
Você certamente não gostaria de voltar lá novamente?

56
00:05:37,600 --> 00:05:40,279
(Moedas tilintam e fazem barulho)

57
00:05:41,280 --> 00:05:43,279
Não seria, Ross?

58
00:05:53,440 --> 00:05:55,439
(Tique-taque)

59
00:05:58,360 --> 00:06:00,199
- Beber?
- Regularmente.

60
00:06:00,360 --> 00:06:01,399
Vinho?

61
00:06:01,560 --> 00:06:03,559
Canário.

62
00:06:03,720 --> 00:06:05,599
Apetite?

63
00:06:05,760 --> 00:06:07,559
Voraz.

64
00:06:08,800 --> 00:06:10,679
Urina?

65
00:06:10,840 --> 00:06:12,719
Extraordinariamente doce.

66
00:06:12,880 --> 00:06:15,279
Então o Doutor Choake me informou.

67
00:06:15,440 --> 00:06:17,679
- E o diagnóstico dele?
- Oh.

68
00:06:17,840 --> 00:06:20,199
A febre, depois a gota.

69
00:06:21,200 --> 00:06:25,359
Desperdiçando doenças. Infecção tuberculosa.

70
00:06:25,520 --> 00:06:27,879
Você tem algo a acrescentar?

71
00:06:28,040 --> 00:06:30,639
Só que acredito que ele esteja totalmente enganado.

72
00:06:31,640 --> 00:06:33,319
É a doença do açúcar.

73
00:06:33,480 --> 00:06:35,599
Os sintomas são inconfundíveis.

74
00:06:36,840 --> 00:06:39,719
- O que devo fazer?
- Desista da maioria das coisas que você come e bebe.

75
00:06:39,880 --> 00:06:41,759
Vinho especialmente.

76
00:06:41,920 --> 00:06:43,919
E isso vai me curar, não é?

77
00:06:44,920 --> 00:06:48,079
Não. Mas pode prolongar a sua vida.

78
00:06:50,640 --> 00:06:54,159
Minha vida valerá a pena ser vivida?
Dificilmente parece isso.

79
00:06:57,520 --> 00:07:00,319
- Doutor Enys?
- Hum?

80
00:07:00,480 --> 00:07:02,759
Você e eu não nos separamos como amigos.

81
00:07:04,400 --> 00:07:07,359
Então estou ainda mais
obrigado por ter vindo.

82
00:07:09,720 --> 00:07:12,319
Mas sinto que é justo dizer-lhe que...

83
00:07:12,480 --> 00:07:17,599
Caroline ficará noiva em breve
para Lorde Coniston...

84
00:07:18,680 --> 00:07:21,159
..filho mais velho de Earl Windermere.

85
00:07:24,160 --> 00:07:26,159
Felicito a senhorita Penvenen.

86
00:07:27,160 --> 00:07:30,159
Espero que esta informação
agora não irá angustiá-lo.

87
00:07:30,320 --> 00:07:31,999
Nem um pouco, senhor.

88
00:07:32,160 --> 00:07:33,559
Desejo-lhe bom dia.

89
00:07:57,240 --> 00:08:00,439
Você está bem claro, Dr. Enys,
no que você está se inscrevendo?

90
00:08:00,600 --> 00:08:05,239
A duração da guerra? O que você me garante
será longo, desesperado e sangrento.

91
00:08:06,640 --> 00:08:08,839
Posso não voltar a estas terras durante anos.

92
00:08:09,000 --> 00:08:10,999
Ou, na verdade, de todo.

93
00:08:12,120 --> 00:08:13,639
Onde eu assino?

94
00:08:28,360 --> 00:08:30,159
(grunhidos)

95
00:08:36,640 --> 00:08:40,399
Eu me pergunto: é sensato buscar mais confronto?

96
00:08:40,560 --> 00:08:44,559
Existe ou não alguma dúvida
sobre a legalidade deste acordo?

97
00:08:44,720 --> 00:08:49,079
Ah, meu querido. A venda de Geoffrey Charles
ações da Wheal Grace.

98
00:08:49,240 --> 00:08:51,079
Tememos que possa ter sido fraudulento.

99
00:08:51,240 --> 00:08:54,239
Você se lembra de Ross mencionando
algum novo acionista?

100
00:08:55,960 --> 00:08:59,759
Você deve saber que não tive negócios
com Ross desde antes do nosso casamento.

101
00:09:03,200 --> 00:09:07,239
Claro, minha querida. Não se preocupe.
Deixe-me cuidar do assunto.

102
00:09:13,400 --> 00:09:14,879
Caro Poldark...

103
00:09:15,040 --> 00:09:18,799
como você é um administrador do espólio de Francisco,

104
00:09:18,960 --> 00:09:24,239
talvez você possa lançar luz
em certas transações recentes

105
00:09:24,400 --> 00:09:26,599
que parecem preocupantes.

106
00:09:28,240 --> 00:09:32,639
Caro Warleggan, como você não é
um administrador do espólio de Francisco,

107
00:09:32,800 --> 00:09:36,559
Eu não considero o negócio
de alguma forma lhe diz respeito.

108
00:09:37,560 --> 00:09:41,439
Caro Poldark, pode ter passado despercebido
que Elizabeth e eu agora estamos casados.

109
00:09:41,600 --> 00:09:45,479
Ao cuidar do espólio de Francisco,
Estou apenas tentando tirar o fardo dela.

110
00:09:45,640 --> 00:09:49,039
Ela não está bem
e preferiria encontrá-lo em Trenwith

111
00:09:49,200 --> 00:09:51,479
se você pudesse se dar ao trabalho de comparecer.

112
00:10:10,160 --> 00:10:12,159
(Porta destrancada e aberta)

113
00:10:28,320 --> 00:10:30,599
Estes são tempos agradáveis, sobrinho.

114
00:10:30,760 --> 00:10:33,999
Nenhum camponês está a salvo de ataques?

115
00:10:35,600 --> 00:10:38,119
Ou é apenas a nossa casa?

116
00:10:38,280 --> 00:10:40,519
Você não precisa ficar aqui, tia.

117
00:10:41,640 --> 00:10:43,999
Venha morar em Nampara.

118
00:10:45,600 --> 00:10:49,319
E deixar aquele novato vencer?

119
00:10:49,480 --> 00:10:50,879
(Escárnios)

120
00:11:00,880 --> 00:11:06,639
Não precisamos tomar muito do seu tempo, desde que
você pode fornecer explicação suficiente.

121
00:11:06,800 --> 00:11:08,079
Onde está Elizabete?

122
00:11:08,240 --> 00:11:11,039
Descansando.
Podemos concluir o negócio sem ela.

123
00:11:11,200 --> 00:11:15,279
Eu acho que não. Ela é co-curadora de seu patrimônio.

124
00:11:15,440 --> 00:11:17,799
Não farei nada sem a presença dela.

125
00:11:19,440 --> 00:11:25,639
Bem, ela assinou uma procuração
para que eu possa agir em seu nome.

126
00:11:32,520 --> 00:11:34,119
A pedido dela.

127
00:11:35,120 --> 00:11:37,239
Já que ela não quer mais nada com você.

128
00:11:41,920 --> 00:11:43,919
- Vamos continuar?
- Hum.

129
00:11:49,120 --> 00:11:51,279
A metade das ações da Wheal Grace,

130
00:11:51,440 --> 00:11:54,839
realizada em nome do filho da Sra. Warleggan,
Geoffrey Charles,

131
00:11:55,000 --> 00:11:57,599
- eliminado no início do ano.
- E daí?

132
00:11:57,760 --> 00:12:00,999
Não estamos satisfeitos
que a transação era legal.

133
00:12:02,920 --> 00:12:04,799
Foi legal.

134
00:12:04,960 --> 00:12:07,079
Sra Poldar...

135
00:12:07,240 --> 00:12:13,679
A Sra. Warleggan recebeu £ 600 em nome
de seu filho pela metade de uma mina sem valor.

136
00:12:13,840 --> 00:12:17,439
E quem foi tão tolo a ponto de pagar-lhe essa quantia?

137
00:12:18,440 --> 00:12:20,439
Eu era.

138
00:12:21,920 --> 00:12:24,279
Em janeiro, Elizabeth estava em apuros.

139
00:12:24,440 --> 00:12:28,239
Tendo persuadido Francisco
para afundar suas últimas £ 600 na mina,

140
00:12:28,400 --> 00:12:31,959
Senti-me no dever de devolvê-lo a Elizabeth.

141
00:12:32,120 --> 00:12:34,919
Sabendo que ela não aceitaria
o dinheiro como um gif,

142
00:12:35,080 --> 00:12:37,639
Eu desenvolvi uma estratégia para fazer isso
sem ela saber.

143
00:12:39,000 --> 00:12:42,239
JORGE:
Mas as circunstâncias mudaram desde então.

144
00:12:42,400 --> 00:12:45,879
- O que você tirou de Elizabeth e do filho dela...
- Comprado.

145
00:12:46,040 --> 00:12:48,719
..agora vale mais do que você deu por isso.

146
00:12:48,880 --> 00:12:52,359
Você não deveria devolver a metade da ação
desta mina de sucesso

147
00:12:52,520 --> 00:12:54,839
sob a custódia dos curadores da criança?

148
00:12:56,240 --> 00:12:58,359
Em outras palavras... você.

149
00:12:58,520 --> 00:13:01,559
Como seu pai adotivo,
naturalmente eu cuidaria dos assuntos dele.

150
00:13:01,720 --> 00:13:04,999
Em janeiro passado, as ações da Wheal Grace
venha para o mercado,

151
00:13:05,160 --> 00:13:07,679
não teria rendido £ 10.

152
00:13:07,840 --> 00:13:10,559
A mina estava terminada.

153
00:13:10,720 --> 00:13:12,759
Nós a mantivemos durante o inverno.

154
00:13:12,920 --> 00:13:17,399
E com nossas próprias mãos
nós a reabrimos após uma queda catastrófica de rochas.

155
00:13:19,320 --> 00:13:21,799
Arriscamos tudo o que tínhamos, George.

156
00:13:24,280 --> 00:13:28,319
E contra todas as probabilidades, encontrámos estanho.

157
00:13:29,720 --> 00:13:32,599
Então agora, considero o lucro meu...

158
00:13:32,760 --> 00:13:34,639
..não de Elizabeth.

159
00:13:34,800 --> 00:13:36,879
Não de Geoffrey Charles.

160
00:13:37,040 --> 00:13:39,199
E principalmente não o seu.

161
00:13:42,200 --> 00:13:44,839
Então, a menos que você tenha mais alguma coisa a acrescentar...

162
00:13:45,880 --> 00:13:50,599
Só que você pode querer considerar
quão mal isso reflete em você.

163
00:13:50,760 --> 00:13:53,279
Um homem que engana seu jovem pupilo.

164
00:13:53,440 --> 00:13:55,879
Até agora, não ofereci violência.

165
00:13:57,000 --> 00:13:58,639
Mas se você persistir...

166
00:14:00,320 --> 00:14:02,559
Você não ousaria encostar um dedo em mim.

167
00:14:04,400 --> 00:14:07,279
Porque o seu exército de servos irá protegê-lo?

168
00:14:09,680 --> 00:14:11,679
Volte para sua copa.

169
00:14:40,960 --> 00:14:43,999
Kemp! Harry! Gatilhos! Aqui agora!

170
00:15:07,880 --> 00:15:09,279
Tire esse homem da minha casa!

171
00:15:09,440 --> 00:15:11,799
Sua casa? Sua casa?

172
00:15:11,960 --> 00:15:13,959
Esta é a casa de Geoffrey Charles!

173
00:15:24,800 --> 00:15:26,879
Eu posso andar. Eu posso andar!

174
00:15:29,040 --> 00:15:31,839
JEREMY: Aaaah!
- Bom...

175
00:15:36,120 --> 00:15:39,359
Uma cólica leve. Vou preparar-lhe um sedativo.

176
00:15:39,520 --> 00:15:42,959
- Venha para a velha Prudie, Mestre Jeremy.
- Vá em frente, então.

177
00:15:43,120 --> 00:15:45,119
Veja o que ela tem para você agora.

178
00:15:46,200 --> 00:15:48,679
- Você vai ficar até o Ross voltar?
- Claro.

179
00:15:48,840 --> 00:15:50,839
Eu tenho algumas novidades.

180
00:15:51,840 --> 00:15:54,399
Eu me inscrevi para uma vaga
como cirurgião da Marinha.

181
00:15:54,560 --> 00:15:56,439
Espero partir qualquer dia.

182
00:15:56,600 --> 00:16:00,199
- Ah, mas, Dwight...
- Devo ganhar mais experiência.

183
00:16:00,360 --> 00:16:02,359
E a guerra certamente irá suprir isso.

184
00:16:03,440 --> 00:16:06,479
Além disso, tive notícias de Caroline.

185
00:16:07,640 --> 00:16:10,799
- Ela vai se casar.
- Para um Lorde Coniston.

186
00:16:12,880 --> 00:16:15,359
- Sinto muito.
- Eu não sou.

187
00:16:15,520 --> 00:16:17,959
Foi o estímulo que eu precisava para deixá-la para trás.

188
00:16:18,960 --> 00:16:20,559
Mas você a amava.

189
00:16:22,400 --> 00:16:24,119
Nunca teríamos sido felizes.

190
00:16:24,280 --> 00:16:26,279
Somos muito diferentes.

191
00:16:31,240 --> 00:16:33,239
Judas. O que aconteceu?

192
00:16:42,040 --> 00:16:44,039
É um arranhão.

193
00:16:45,720 --> 00:16:47,799
Nada comparado ao que dei ao Ross.

194
00:16:48,960 --> 00:16:51,039
Espero que ele tenha aprendido a lição.

195
00:17:27,480 --> 00:17:29,599
Você está com raiva?

196
00:17:29,760 --> 00:17:31,759
Meninos brigando?

197
00:17:31,920 --> 00:17:34,359
- Ele foi ofensivo.
- (zomba)

198
00:17:34,520 --> 00:17:36,519
Sobre alguém que não seja eu.

199
00:17:46,360 --> 00:17:48,519
Mal posso acreditar que estamos perdendo Dwight.

200
00:17:48,680 --> 00:17:49,799
Nem eu.

201
00:17:53,680 --> 00:17:55,599
Isso me faz pensar se devo ir.

202
00:17:55,760 --> 00:17:59,319
Por que? Porque seu querido amigo
está fugindo, você também deve?

203
00:17:59,480 --> 00:18:01,079
Porque sou um soldado.

204
00:18:01,240 --> 00:18:03,799
E se meu regimento exigir de mim...

205
00:18:06,160 --> 00:18:08,399
Obviamente, o pensamento de deixar você
e Jeremias...

206
00:18:08,560 --> 00:18:12,039
Não seria a primeira vez
você considerou tal coisa.

207
00:18:13,160 --> 00:18:15,119
Como estava Elisabete?

208
00:18:17,920 --> 00:18:19,919
Ela me evitou.

209
00:18:21,400 --> 00:18:24,639
- E você a evitou.
- O que você quer que eu faça?

210
00:18:24,800 --> 00:18:27,119
Gostaria que você fosse honesto, Ross.

211
00:18:27,280 --> 00:18:29,439
Para ela. Para mim. Para você mesmo.

212
00:18:29,600 --> 00:18:31,479
Não sou honesto?

213
00:18:31,640 --> 00:18:33,639
Onde não sou honesto agora?

214
00:18:34,720 --> 00:18:37,679
Vá para a guerra, Ross. Brinque de soldados.

215
00:18:37,840 --> 00:18:40,439
Ou fique em casa e salve toda a Cornualha.

216
00:18:42,200 --> 00:18:44,519
O que é ser casada com um homem tão grande.

217
00:19:36,800 --> 00:19:40,119
Chegou a carta.
E o Sr. Ross vai para Truro.

218
00:19:43,560 --> 00:19:45,959
(limpa a garganta) Pronto. Você segura isso.

219
00:19:51,960 --> 00:19:54,159
Minha querida Demelza, à medida que minha hora se aproxima,

220
00:19:54,320 --> 00:19:57,639
Estou animado e com medo
em igual medida.

221
00:19:57,800 --> 00:20:02,439
E com Andrew no mar, começo a sentir falta
meus primos Nampara da maneira mais terrível.

222
00:20:02,600 --> 00:20:05,999
Como eu gostaria de ter sua força
para me ajudar.

223
00:20:06,160 --> 00:20:09,239
Quão sortudo você é
ter Ross sempre ao seu lado.

224
00:20:10,240 --> 00:20:12,239
Sim, que sorte.

225
00:20:25,080 --> 00:20:30,679
Voltar ao seu regimento? Assim como você é meu
começa a prosperar e sua família está segura?

226
00:20:30,840 --> 00:20:33,599
É porque estamos seguros
que eu consideraria ir.

227
00:20:33,760 --> 00:20:37,319
Obviamente, eu precisaria colocar
meus assuntos em ordem primeiro.

228
00:20:38,320 --> 00:20:43,399
Começando por Jorge. Ele está contestando a venda
das ações do meu sobrinho na Wheal Grace.

229
00:20:43,560 --> 00:20:47,359
O acordo foi totalmente legal.
Mas isso pode não detê-lo.

230
00:20:47,520 --> 00:20:52,759
Ele tem fundos para financiar uma ação judicial
e arrastá-lo por anos.

231
00:20:52,920 --> 00:20:54,799
Já estou farto do tribunal.

232
00:20:54,960 --> 00:20:56,839
Mas qual poderia ser o seu propósito?

233
00:20:57,000 --> 00:21:00,919
Para colocar as mãos em Grace do jeito
ele fez Lazer. Especialmente agora ela prospera.

234
00:21:01,080 --> 00:21:03,199
O que me lembra.

235
00:21:04,200 --> 00:21:07,519
- Meu benfeitor misterioso.
- Sim?

236
00:21:07,680 --> 00:21:09,559
Eu desejo retribuir a ele.

237
00:21:09,720 --> 00:21:11,839
Então me diga o nome dele.

238
00:21:12,000 --> 00:21:15,159
- Você se lembra que o empréstimo foi concedido confidencialmente.
- Ah, vamos, Harris.

239
00:21:15,320 --> 00:21:19,879
Não posso ir para a guerra sem lhe agradecer
pessoalmente. Então quem é ele?

240
00:21:20,040 --> 00:21:22,759
Bom, quanto a isso...

241
00:21:22,920 --> 00:21:27,239
Não me lembro de ter mencionado um "ele"... de jeito nenhum.

242
00:21:29,040 --> 00:21:30,679
Caroline Penvenen?

243
00:21:30,840 --> 00:21:33,359
Dwight deve ter contado a ela sobre nosso negócio.

244
00:21:35,360 --> 00:21:37,319
Isso não é surpreendente?

245
00:21:37,480 --> 00:21:39,599
Ouso dizer que ela gostou de você.

246
00:21:39,760 --> 00:21:41,399
Sou um homem casado.

247
00:21:41,560 --> 00:21:45,079
- E isso faria toda a diferença?
- Ah, Demelza.

248
00:21:45,240 --> 00:21:46,679
Foi uma noite.

249
00:21:46,840 --> 00:21:49,159
Quanto tempo você levará para me perdoar?

250
00:21:49,320 --> 00:21:51,319
Não sei, Ross.

251
00:21:56,880 --> 00:21:58,959
Quanto tempo você levaria para me perdoar?

252
00:21:59,120 --> 00:22:03,999
Isso dificilmente é a mesma coisa. Você nunca faria
uma coisa que exigia meu perdão.

253
00:22:04,160 --> 00:22:06,479
Tem certeza?

254
00:22:17,200 --> 00:22:18,279
Quando?

255
00:22:18,440 --> 00:22:23,119
Casa Werry. Depois da bola,
O capitão McNeil veio ao meu quarto.

256
00:22:23,280 --> 00:22:25,279
Como ele poderia ousar?

257
00:22:25,440 --> 00:22:27,479
Porque eu o convidei.

258
00:22:27,640 --> 00:22:32,719
Depois de suas travessuras com Elizabeth,
Decidi que também poderia ter uma chance.

259
00:22:32,880 --> 00:22:34,759
Uma vez?

260
00:22:34,920 --> 00:22:38,279
- A que distância você...?
- Ah, beijos, carícias.

261
00:22:38,440 --> 00:22:42,319
- E então eu o mandei embora.
- Meu Deus, Demelza. Isso não foi suficiente?

262
00:22:43,360 --> 00:22:46,119
Eu te digo, não te admiro por isso.

263
00:22:47,320 --> 00:22:50,199
Isso não lhe dá nenhum crédito. Nem eu também.

264
00:22:50,360 --> 00:22:53,079
Que crédito sua noite com Elizabeth me deu?

265
00:22:53,240 --> 00:22:56,239
- Isso é totalmente diferente.
- Como é diferente?

266
00:22:56,400 --> 00:22:59,279
Não tenho orgulho de minha visita a ela.

267
00:22:59,440 --> 00:23:03,439
Foi o resultado de uma devoção
que, da minha parte, durou dez anos!

268
00:23:03,600 --> 00:23:06,199
Não é uma pequena paixão espalhafatosa
trabalhou com um copo de porto

269
00:23:06,360 --> 00:23:08,959
com algum soldado oportunista
que aceitou o que estava em oferta.

270
00:23:09,120 --> 00:23:11,719
Não era precisamente isso que estava em oferta.
Eu não permiti.

271
00:23:11,880 --> 00:23:13,879
Como posso saber o que você permitiu?

272
00:23:16,520 --> 00:23:20,159
Você está certo, Ross.
Como você sabe?

273
00:23:20,320 --> 00:23:24,319
Se você não confia em mim e eu não confio em você,
então qual é o sentido desse casamento?

274
00:23:28,320 --> 00:23:30,319
Eu concordo inteiramente.

275
00:23:31,960 --> 00:23:33,959
Qual é o objetivo?

276
00:23:49,320 --> 00:23:50,999
DEMELZA: Certo, vamos indo.

277
00:23:51,160 --> 00:23:53,359
JUD: A esta hora da noite?

278
00:24:06,920 --> 00:24:10,959
Bem-vinda, senhora. Meu pai está no mar
então me pediu para estar aqui em seu lugar.

279
00:24:12,240 --> 00:24:15,639
- Esperamos o confinamento a qualquer dia.
- Ah, Verdade!

280
00:24:17,640 --> 00:24:19,039
Isto é uma reviravolta.

281
00:24:19,200 --> 00:24:24,279
Andrew insistiu que eu não deveria ficar sozinho,
mas que ela deveria ser a única a vir.

282
00:24:32,680 --> 00:24:35,359
Ross? Eu vim te contar...

283
00:24:40,800 --> 00:24:42,839
Ross?

284
00:24:43,000 --> 00:24:45,679
- Você certamente não pretende...?
- Não sou um soldado?

285
00:24:45,840 --> 00:24:49,479
Com uma família, uma mina próspera, uma vida estável.

286
00:24:50,480 --> 00:24:54,479
Mas talvez esse seja o problema.
Você é tão abençoado que não tem nada pelo que lutar.

287
00:24:54,640 --> 00:24:56,599
O que Demelza diz?

288
00:24:56,760 --> 00:24:59,199
- Ela ao menos sabe?
- Ela saberá em breve.

289
00:24:59,360 --> 00:25:01,919
Sempre que ela retorna.

290
00:25:02,080 --> 00:25:03,719
Dwight... (limpa a garganta)

291
00:25:03,880 --> 00:25:08,559
..Devo te contar...
meu misterioso benfeitor...

292
00:25:09,680 --> 00:25:11,039
..é Caroline.

293
00:25:12,640 --> 00:25:14,399
Como? Por que ela iria...?

294
00:25:16,920 --> 00:25:20,239
Só posso me desculpar se falei muito livremente
dos seus negócios.

295
00:25:20,400 --> 00:25:22,879
Só posso expressar minha gratidão por você ter feito isso.

296
00:25:23,880 --> 00:25:26,839
Devo a vocês dois mais do que posso dizer.

297
00:25:27,000 --> 00:25:29,119
Juntos vocês me salvaram e em troca...

298
00:25:29,280 --> 00:25:31,159
Posso garantir que não me arrependo.

299
00:25:31,320 --> 00:25:34,119
E nem, ao que parece, Caroline.

300
00:25:36,040 --> 00:25:38,039
E agora podemos ser irmãos de armas.

301
00:25:40,040 --> 00:25:42,959
Minha... er... minha postagem acabou.

302
00:25:43,120 --> 00:25:45,399
HMS Travail. Parto para Plymouth amanhã.

303
00:25:47,840 --> 00:25:49,999
Velocidade de Deus.

304
00:25:50,160 --> 00:25:52,479
E boa sorte.

305
00:25:58,800 --> 00:26:00,799
Ela está se acostumando comigo.

306
00:26:01,800 --> 00:26:03,679
Não sou a mais sortuda das mulheres?

307
00:26:03,840 --> 00:26:05,839
- O mais merecedor.
- E você?

308
00:26:06,840 --> 00:26:08,479
Deus sabe o que eu mereço.

309
00:26:12,520 --> 00:26:14,519
Como está Ross?

310
00:26:17,400 --> 00:26:22,399
Em guerra consigo mesmo.
E a ideia de George em Trenwith.

311
00:26:25,000 --> 00:26:28,439
Eu também luto com a ideia da casa da minha família
nas mãos de um Warleggan.

312
00:26:29,440 --> 00:26:32,839
Mas Elizabeth fez sua escolha.

313
00:26:33,000 --> 00:26:34,999
(Suspiro de dor)

314
00:26:39,040 --> 00:26:41,439
Não é nada. É como cãibra.

315
00:26:41,600 --> 00:26:43,639
Está acontecendo desde ontem à noite.

316
00:26:45,920 --> 00:26:47,919
Pode não ser nada.

317
00:26:57,840 --> 00:26:59,839
(Incita cavalos)

318
00:27:15,280 --> 00:27:17,239
♪ Alguns dizem que o diabo está morto...

319
00:27:17,400 --> 00:27:20,199
♪ E enterrado no porto de Fowey

320
00:27:20,360 --> 00:27:23,239
♪ Alguns dizem que ele está vivo novamente

321
00:27:23,400 --> 00:27:25,479
♪ E casado com um barbeiro...

322
00:27:27,800 --> 00:27:31,079
- Levante e entregue!
- (Gritos)

323
00:27:34,320 --> 00:27:36,519
(Continua gritando)

324
00:27:38,440 --> 00:27:40,239
(risos)

325
00:28:21,280 --> 00:28:24,399
Capitão Poldark. Que delícia.

326
00:28:24,560 --> 00:28:27,279
No entanto, não vejo bandeiras para a sua visita.

327
00:28:27,440 --> 00:28:29,439
Eles colocam as bandeiras quando eu saio!

328
00:28:31,720 --> 00:28:33,719
Conte-me todas as novidades da Cornualha.

329
00:28:48,400 --> 00:28:53,719
Minha querida Elizabeth, esta notícia me deixou
o mais feliz dos homens.

330
00:28:57,680 --> 00:29:02,079
- Então, o que te traz a Londres?
- Preciso que a justiça seja feita.

331
00:29:03,080 --> 00:29:05,839
Minha mina começou a prosperar.

332
00:29:06,000 --> 00:29:09,319
Foi o seu empréstimo que me permitiu
para mantê-lo aberto até encontrarmos o estanho.

333
00:29:09,480 --> 00:29:11,679
- Meu empréstimo?
- Não adianta negar.

334
00:29:11,840 --> 00:29:14,599
Então agora você é acusado de salvar voluntariamente

335
00:29:14,760 --> 00:29:18,919
três pessoas do pior desastre
a falência pode trazer.

336
00:29:19,920 --> 00:29:23,999
- E qual é a minha sentença?
- Para suportar o peso da minha eterna gratidão.

337
00:29:24,160 --> 00:29:26,999
E em breve receber o reembolso integral.

338
00:29:27,160 --> 00:29:29,519
Então, em vez de me agradecer,

339
00:29:29,680 --> 00:29:33,039
você deveria estar me parabenizando
no meu astuto senso de negócios.

340
00:29:33,200 --> 00:29:35,959
Acredito que parabéns de outro tipo são devidos.

341
00:29:36,120 --> 00:29:38,199
O seu noivado com Lord Coniston.

342
00:29:40,040 --> 00:29:43,839
Arthur me fez várias propostas de casamento
que até agora recusei.

343
00:29:45,280 --> 00:29:48,039
Posso perguntar por quê?

344
00:29:48,200 --> 00:29:50,599
O capricho habitual do meu sexo.

345
00:29:50,760 --> 00:29:53,679
E, provavelmente, você não o ama.

346
00:29:54,840 --> 00:29:56,719
Como você disse, eu não o amo.

347
00:29:56,880 --> 00:30:00,559
Na verdade, é provável que você ainda ame Dwight Enys.

348
00:30:04,440 --> 00:30:07,879
Desde que você saiu, ele não conseguiu se estabelecer.

349
00:30:08,040 --> 00:30:09,919
Ah, e ele não tem ideia de que estou aqui.

350
00:30:10,080 --> 00:30:13,559
E se ele soubesse,
ele certamente teria me proibido.

351
00:30:13,720 --> 00:30:17,239
Mas eu pensei que você deveria saber disso
ele se juntou à Marinha.

352
00:30:23,400 --> 00:30:25,399
(Homem toca violino)

353
00:30:27,200 --> 00:30:29,199
(risadas Ribald)

354
00:30:31,280 --> 00:30:33,279
(conversa animada)

355
00:30:44,200 --> 00:30:46,959
- Doutor Enys, bem-vindo à Marinha.
- Obrigado.

356
00:30:47,120 --> 00:30:48,759
Deixe-me pegar uma bebida para você.

357
00:30:48,920 --> 00:30:50,719
Douglas?

358
00:30:54,280 --> 00:30:57,119
- Por que você veio aqui?
- Para perguntar por que você saiu da Cornualha.

359
00:30:57,280 --> 00:30:59,919
E por que você recusou uma segunda chance ao Dwight

360
00:31:00,080 --> 00:31:02,319
depois que ele explicou o que aconteceu
na noite da emboscada.

361
00:31:02,480 --> 00:31:06,599
Você não o viu?
Nas semanas anteriores à nossa fuga?

362
00:31:06,760 --> 00:31:10,759
Ele se comportou como se estivesse contemplando
algo vergonhoso.

363
00:31:12,040 --> 00:31:17,239
Abandonando seus queridos pacientes no
meio da noite para as panelas de carne de Bath.

364
00:31:17,400 --> 00:31:20,199
Você não poderia ter retornado para a Cornualha?
Desafiou seu tio?

365
00:31:20,360 --> 00:31:23,639
Morava em uma cabana? Jantou com espadilha?

366
00:31:25,400 --> 00:31:29,839
Ao pedir a Dwight para deixar a Cornualha,
Eu esperava muito dele.

367
00:31:30,000 --> 00:31:33,759
Desde que deixei a Cornualha, percebi
Eu estava pedindo demais de mim mesmo.

368
00:31:33,920 --> 00:31:37,279
Então, na verdade, o seu amor não poderia superar
os obstáculos?

369
00:31:37,440 --> 00:31:40,319
Na verdade, não poderia.

370
00:31:41,880 --> 00:31:43,879
Por que eu não acredito em você?

371
00:31:51,960 --> 00:31:53,959
O que ele fez?

372
00:31:56,720 --> 00:31:59,799
Você está mais preocupado com
a coisa em si ou algo mais?

373
00:31:59,960 --> 00:32:01,959
É a coisa em si.

374
00:32:03,160 --> 00:32:05,039
Não, é mais. 'Isso...

375
00:32:05,200 --> 00:32:07,079
É fugir disso.

376
00:32:07,240 --> 00:32:12,919
Esconder-se do que passou e da recusa em
olhe de frente e suporte as consequências.

377
00:32:13,080 --> 00:32:17,319
Mas... não é isso que você está fazendo?
Mesmo agora?

378
00:32:25,880 --> 00:32:29,999
- O que você quer que eu faça?
- Ah, Demelza. Eu não posso instruí-lo.

379
00:32:30,160 --> 00:32:32,159
Eu nem conheço a escritura.

380
00:32:33,320 --> 00:32:35,639
Mas a razão não pode guiá-lo.

381
00:32:35,800 --> 00:32:38,479
Apenas o coração.

382
00:32:38,640 --> 00:32:43,199
E às vezes o que o coração dita
não faz sentido nenhum.

383
00:32:44,200 --> 00:32:46,399
No entanto, deve ser seguido.

384
00:33:13,720 --> 00:33:16,239
- Sentiu minha falta?
- Senhorita? Seu verme negro.

385
00:33:16,400 --> 00:33:20,959
Deixando-me sozinho para afastar vilões e salteadores.
Você é muito útil!

386
00:33:21,120 --> 00:33:23,399
Seu piolho lagarto!

387
00:33:23,560 --> 00:33:24,639
Onde está a empregada?

388
00:33:24,800 --> 00:33:27,559
- Deixou-nos em Bargus Crossroad.
- Com destino a onde?

389
00:33:27,720 --> 00:33:29,719
Em nenhum lugar isso lhe fará bem.

390
00:33:52,160 --> 00:33:54,159
(conversa)

391
00:34:00,040 --> 00:34:02,239
Com licença. Ross!

392
00:34:03,560 --> 00:34:04,839
(Risos)

393
00:34:05,000 --> 00:34:08,079
- Você é uma invenção da minha imaginação?
- Espero que não.

394
00:34:08,240 --> 00:34:09,919
Estou aqui para ver o meu coronel.

395
00:34:10,080 --> 00:34:11,959
- Pensei em procurar você.
- Estou surpreso.

396
00:34:12,120 --> 00:34:14,599
Bem, estou faminto. Quando vamos jantar?

397
00:34:47,320 --> 00:34:49,159
Demelza está bem?

398
00:34:49,320 --> 00:34:51,919
Ela não disse. Eu estive em Londres.

399
00:34:52,080 --> 00:34:54,319
O que diabos te levou até lá?

400
00:34:54,480 --> 00:34:56,839
Carolina.

401
00:34:57,000 --> 00:34:58,879
Fui agradecer a ela pelo empréstimo.

402
00:34:59,040 --> 00:35:01,319
E para parabenizá-la pelo noivado.

403
00:35:01,480 --> 00:35:05,039
O que eu não fui capaz de fazer
já que acontece que não existe tal evento.

404
00:35:05,200 --> 00:35:07,359
Er... eu não entendo.

405
00:35:07,520 --> 00:35:12,439
Também mencionei os problemas de saúde do tio dela
o que pode explicar sua decisão de visitá-lo.

406
00:35:12,600 --> 00:35:15,599
- Se há outro propósito...
- O quê? Então, Carolina...

407
00:35:15,760 --> 00:35:17,319
Onde ela está?

408
00:35:17,480 --> 00:35:19,719
Parado logo atrás de você.

409
00:35:50,840 --> 00:35:53,039
Ross sabe que você está aqui?

410
00:35:57,040 --> 00:35:58,959
Ross é meu guardião?

411
00:36:00,320 --> 00:36:02,319
Por que você veio?

412
00:36:05,080 --> 00:36:07,359
Pensei que era para te dizer que te odeio.

413
00:36:08,360 --> 00:36:11,879
Você estragou minha fé.
Você quebrou meu casamento.

414
00:36:12,040 --> 00:36:14,039
Que eu te invejo.

415
00:36:15,560 --> 00:36:19,239
A paixão que você desperta
que Ross não poderia suportar.

416
00:36:20,400 --> 00:36:21,959
Que tenho pena de você.

417
00:36:23,040 --> 00:36:25,119
Porque você nunca poderia se decidir.

418
00:36:27,560 --> 00:36:31,079
Agora eu me pergunto... o que isso importa?

419
00:36:33,200 --> 00:36:35,079
O que você fez - Ross fez -

420
00:36:35,240 --> 00:36:37,239
não pode ser desfeito.

421
00:36:38,800 --> 00:36:40,799
E vocês dois devem conviver com isso.

422
00:36:43,120 --> 00:36:45,639
Mas eu não preciso.

423
00:36:47,280 --> 00:36:48,759
O que você vai fazer?

424
00:36:52,200 --> 00:36:54,639
vou levar meu filho...

425
00:36:56,400 --> 00:36:58,959
..e voltarei para a casa do meu pai.

426
00:37:00,400 --> 00:37:03,799
- Você deixaria Ross?
- Não serei mais governado pelo que ele fez.

427
00:37:07,080 --> 00:37:09,079
Você é bem-vindo a ele.

428
00:37:24,680 --> 00:37:28,599
Acredite em mim, eu não me intrometo levianamente
nos assuntos de outras pessoas.

429
00:37:30,080 --> 00:37:31,959
Esse tem sido o jeito de Demelza.

430
00:37:32,120 --> 00:37:34,359
E muitas vezes eu a repreendi por isso.

431
00:37:35,680 --> 00:37:38,439
Mas ultimamente,
Eu descobri o modo de pensar dela.

432
00:37:38,600 --> 00:37:42,079
Ela diria
que se duas pessoas se amam...

433
00:37:42,240 --> 00:37:46,559
então os obstáculos que os mantêm separados
deve ser substancial.

434
00:37:47,560 --> 00:37:50,999
Caso contrário, falta-lhes a coragem das suas convicções.

435
00:37:51,160 --> 00:37:56,039
Acho que ela também diria que a vida contém muito poucos
coisas que realmente valem a pena ter.

436
00:37:58,240 --> 00:38:02,479
E se você os possui então...
nada mais importa.

437
00:38:05,400 --> 00:38:07,479
E se você não os possui então...

438
00:38:08,480 --> 00:38:10,479
..todo o resto é inútil.

439
00:38:12,920 --> 00:38:15,039
E ainda assim, apostar no desconhecido...

440
00:38:16,760 --> 00:38:21,359
Toda a vida não é uma aposta? E o jogador
sempre sai pior?

441
00:38:23,040 --> 00:38:27,799
Suspeito que aqueles que mais sofrem
são aqueles que ignoram os desejos do seu coração...

442
00:38:27,960 --> 00:38:30,839
e passam o resto da vida se arrependendo.

443
00:38:50,920 --> 00:38:52,719
Agora, sem dúvida, você me odeia.

444
00:38:55,480 --> 00:38:57,959
E agora, sem dúvida, eu te odeio.

445
00:39:18,280 --> 00:39:19,719
(Tiro)

446
00:39:19,880 --> 00:39:21,879
Argh!

447
00:39:43,680 --> 00:39:46,719
Você disparou aquela arma?
Judas! Você pode ter me matado.

448
00:39:46,880 --> 00:39:49,719
O que você quer dizer com disparar
sem verificar se há gente por aí?

449
00:39:49,880 --> 00:39:53,839
Ordens, senhora. Atire em todas as pessoas que estão desgarradas.

450
00:39:54,000 --> 00:39:56,959
Agora saia antes que eu atire novamente.

451
00:40:08,960 --> 00:40:13,079
Capitão Ross Poldark
do 62º Regimento de Infantaria de Sua Majestade.

452
00:40:38,960 --> 00:40:41,719
Cercas, meus ivers. Nunca precisei deles na minha época.

453
00:40:41,880 --> 00:40:45,039
- O mundo está em ruínas. 'É uma grande vergonha.
- 'Isso.

454
00:40:46,200 --> 00:40:49,759
- O que aconteceu?
- É só um arranhão. 'Isso é tudo.

455
00:40:49,920 --> 00:40:52,319
- Aquele vagabundo do Tom Harry.
- Ele nunca atirou em você?

456
00:40:52,480 --> 00:40:55,239
- No caminho de Trenwith.
- Por ordem de Warleggan.

457
00:40:55,400 --> 00:40:57,879
- Vou dar ordens a ele.
- Não, Jud.

458
00:40:58,040 --> 00:41:00,399
Não quero mais brigas entre nossas famílias.

459
00:41:00,560 --> 00:41:03,239
Não conte isso a ninguém. Muito menos Ross.

460
00:41:03,400 --> 00:41:05,279
- Deixe-me amarrá-lo para você, donzela.
- Eu consigo.

461
00:41:08,440 --> 00:41:10,039
Não diga nada.

462
00:41:22,560 --> 00:41:24,879
Você realmente me capturou, Doutor Enys?

463
00:41:30,640 --> 00:41:34,119
- Você entende que isso não muda nada.
- Isso muda tudo.

464
00:41:34,280 --> 00:41:37,759
Caroline, vou para a guerra.

465
00:41:37,920 --> 00:41:41,239
Seria tolice fingir que não há risco.
Se o pior acontecer...

466
00:41:41,400 --> 00:41:43,359
Por que você falaria de tais coisas?

467
00:41:43,520 --> 00:41:45,399
Porque eu devo.

468
00:41:45,560 --> 00:41:48,919
Porque você está se alistando em uma aventura
tão preocupante quanto o meu

469
00:41:49,080 --> 00:41:51,959
e você deve saber
em que você está colocando seu nome.

470
00:41:53,120 --> 00:41:57,319
Estou deixando meu nome de lado
e tirar a do homem que eu amo.

471
00:42:02,280 --> 00:42:04,279
Quanto tempo temos?

472
00:42:05,280 --> 00:42:07,279
Navego na maré da manhã.

473
00:42:09,200 --> 00:42:11,399
Então estas são nossas últimas horas.

474
00:42:12,400 --> 00:42:14,399
Eles são.

475
00:42:20,720 --> 00:42:22,719
Onde fica seu quarto?

476
00:42:44,520 --> 00:42:47,479
JUD: Ele fechou nossas terras.
- (Gritos de acordo)

477
00:42:47,640 --> 00:42:49,879
- Ele deu uma bronca nela.
- E a velha Prudie.

478
00:42:50,040 --> 00:42:52,959
- Ele tentou me matar.
- Mande o Cap'n Ross pendurar.

479
00:42:53,120 --> 00:42:55,879
E agora ele foi e atirou na amante.

480
00:42:56,040 --> 00:42:57,199
(gritos de raiva)

481
00:42:57,360 --> 00:43:01,239
Devíamos colocar um anel em torno de Trenwith
e queime-o até o chão!

482
00:43:01,400 --> 00:43:02,799
(Gritos de acordo)

483
00:43:02,960 --> 00:43:05,119
- Quem está comigo?
- (Gritos de acordo)

484
00:43:10,720 --> 00:43:13,559
- Por que você não o impediu?
- Pará-lo? Por que?

485
00:43:13,720 --> 00:43:15,199
Fui eu que lhe disse para ir.

486
00:43:15,360 --> 00:43:19,279
George Warleggan acha
ele pode jogar seu peso por aí

487
00:43:19,440 --> 00:43:21,839
e pisotear pessoas comuns sob sua bota.

488
00:43:22,000 --> 00:43:25,559
Mas atirar em você? 'Isso é demais.

489
00:43:25,720 --> 00:43:27,879
Prudie, o que você fez?

490
00:43:34,280 --> 00:43:36,679
(Cantando e gritando)

491
00:43:52,520 --> 00:43:54,759
Acho que em janeiro nos instalaremos na cidade.

492
00:43:54,920 --> 00:43:59,119
Trenwith está tão fora do caminho e eu devo estar
disponível para ficar de olho no novo prédio.

493
00:43:59,280 --> 00:44:01,479
- O banco Warleggan?
- Hum.

494
00:44:02,760 --> 00:44:06,319
Começamos a demolir
aqueles casebres feios no próximo mês.

495
00:44:07,320 --> 00:44:09,159
Claro, minha principal preocupação é com você.

496
00:44:09,320 --> 00:44:11,319
(Porta abre)

497
00:44:18,760 --> 00:44:21,359
- O que você quer?
- Para dizer para você trancar as portas.

498
00:44:21,520 --> 00:44:24,319
Há agitação na aldeia.
Eles podem marchar sobre Trenwith.

499
00:44:26,120 --> 00:44:27,999
Você espera que eu acredite nisso?

500
00:44:28,160 --> 00:44:30,879
(Suspiros) Não gosto de você, George.
Nem você, Elizabeth.

501
00:44:31,040 --> 00:44:34,319
Mas pelo bem de Geoffrey Charles
e Agatha, peço-lhe.

502
00:44:34,480 --> 00:44:37,599
Uma multidão não seria aconselhável invadir aqui.
Eles estariam infringindo a lei

503
00:44:37,760 --> 00:44:41,519
- e eu cuidaria para que eles fossem enforcados.
- Se eles não te amarrassem primeiro!

504
00:44:41,680 --> 00:44:43,559
- Isso é uma ameaça?
- É um apelo.

505
00:44:43,720 --> 00:44:45,439
Para ele cair em si.

506
00:44:45,600 --> 00:44:49,799
- Ross mandou você?
- Como ele pôde? Ele estará a caminho da França.

507
00:44:51,920 --> 00:44:55,159
Meus informantes me dizem
ele voltou ao seu regimento.

508
00:44:55,320 --> 00:44:57,959
Oh, certamente ele não escapou
sem te contar?

509
00:44:59,920 --> 00:45:06,439
Mas talvez tendo experimentado a derrota em casa,
ele foi descarregar sua raiva em um inimigo diferente.

510
00:45:06,600 --> 00:45:09,279
- Derrota?
- Como você vê.

511
00:45:10,840 --> 00:45:13,719
Seu inimigo está na posse do campo.

512
00:45:15,200 --> 00:45:18,479
Da sua casa ancestral, da mulher que ele amava.

513
00:45:20,240 --> 00:45:26,959
E em março a goleada estará completa
quando Elizabeth dá à luz um herdeiro Warleggan.

514
00:45:30,080 --> 00:45:32,719
Aguardo ansiosamente os parabéns de Ross.

515
00:45:32,880 --> 00:45:34,359
Se algum dia ele retornar.

516
00:45:37,680 --> 00:45:40,559
Mas não deixe que eu o afaste da sua copa.

517
00:45:42,120 --> 00:45:44,519
Talvez você devesse
barricar-se no seu.

518
00:45:44,680 --> 00:45:48,639
- Com que propósito?
- Para evitar ser linchado.

519
00:45:52,360 --> 00:45:54,559
(gritando com raiva à distância)

520
00:46:03,760 --> 00:46:06,439
Caneca. Harry! Triggs, Kemp!

521
00:46:17,560 --> 00:46:18,679
(Jud grita)

522
00:46:18,840 --> 00:46:20,839
(Cantando e gritando)

523
00:46:26,480 --> 00:46:29,799
Paulo! Judá! Não faça isso. Não para mim.

524
00:46:29,960 --> 00:46:33,519
Eu imploro! Leve-os para casa.
Há mulheres e crianças lá dentro.

525
00:46:33,680 --> 00:46:36,359
Se Warleggan não se importa com os nossos,
por que deveríamos cuidar dele?

526
00:46:36,520 --> 00:46:40,199
Não faça isso. Salve-se.
Eles têm armas.

527
00:46:40,360 --> 00:46:43,919
- Nós também!
- E é hora de vê-lo provar o próprio remédio!

528
00:47:02,880 --> 00:47:05,679
Esteja avisado. Temos armas de fogo
e não hesitará em usá-los.

529
00:47:05,840 --> 00:47:07,519
Vamos, então. Vamos!

530
00:47:07,680 --> 00:47:10,319
Não me tente, Sr. Paynter.

531
00:47:10,480 --> 00:47:13,039
Eu adoraria mandar você para o diabo.

532
00:47:13,200 --> 00:47:16,599
Como você tentou fazer uma vez antes.
E veja como isso funcionou bem.

533
00:47:16,760 --> 00:47:18,879
Eles não serão uma segunda vinda para você desta vez.

534
00:47:19,040 --> 00:47:20,359
Mire.

535
00:47:20,520 --> 00:47:23,039
Não! Parar!

536
00:47:23,200 --> 00:47:25,879
Essas pessoas são seus vizinhos.
Por que você os trata assim?

537
00:47:26,040 --> 00:47:28,639
Eles estão ameaçando minha família
e deve assumir as consequências.

538
00:47:28,800 --> 00:47:31,119
- Pare com isso!
- (Tiro)

539
00:47:31,280 --> 00:47:33,279
(O silêncio desce)

540
00:48:08,760 --> 00:48:11,759
Perdemos a coragem, não é?
Não gostou dos campos de batalha da França?

541
00:48:12,800 --> 00:48:15,319
Meu servo me informou
de alguém mais perto de casa.

542
00:48:15,480 --> 00:48:17,999
E de que lado você lutará, Ross?

543
00:48:18,160 --> 00:48:21,239
Para o mundo civilizado? Ou a revolução?

544
00:48:21,400 --> 00:48:24,239
Do lado que representa a humanidade.

545
00:48:25,560 --> 00:48:27,439
O que parece impedir o seu.

546
00:48:27,600 --> 00:48:30,919
Então, o que você pretende? Para incitar um motim?
Bastante sua especialidade.

547
00:48:32,200 --> 00:48:34,199
Essas pessoas não precisam de incitação.

548
00:48:36,080 --> 00:48:38,399
Eles ficariam felizes em rasgar você membro por membro.

549
00:48:38,560 --> 00:48:41,239
- (Gritos de acordo)
- E por uma boa causa.

550
00:48:45,440 --> 00:48:48,479
- Mas eles pagariam por isso.
- O que nos importa?

551
00:48:48,640 --> 00:48:50,319
Valeria a pena cada centavo.

552
00:48:50,480 --> 00:48:52,999
Peço que você vá para casa.

553
00:48:54,280 --> 00:48:58,559
Não dê a este homem motivos para ver você enforcado.

554
00:48:58,720 --> 00:49:00,839
Você tem famílias.

555
00:49:01,000 --> 00:49:03,719
Esposas. Crianças.

556
00:49:03,880 --> 00:49:08,639
Eles valem dez
desta desculpa esfarrapada para um homem.

557
00:49:12,440 --> 00:49:14,639
Agora, vá para casa.

558
00:49:18,560 --> 00:49:20,719
Ir para casa.

559
00:49:33,280 --> 00:49:35,599
Você não deveria se juntar aos seus camaradas?

560
00:49:37,000 --> 00:49:38,999
Tenha cuidado, Jorge.

561
00:49:40,800 --> 00:49:43,439
Você realmente quer me provocar?

562
00:49:43,600 --> 00:49:47,879
Você sabe que eu poderia ligar de volta para eles em um instante.
A qualquer hora.

563
00:49:49,760 --> 00:49:52,839
(zomba) E foi para isso que você voltou?

564
00:49:53,960 --> 00:49:55,519
Não.

565
00:50:55,840 --> 00:50:57,839
Carolina?

566
00:50:58,000 --> 00:51:03,839
Ah, meu querido. É tão bom ver você... aqui.
Estou... estou maravilhado.

567
00:51:04,000 --> 00:51:05,599
Voltei para cuidar de você, tio.

568
00:51:05,760 --> 00:51:08,759
- Ah.
- Agora me diga o que o doutor Enys prescreve.

569
00:51:08,920 --> 00:51:12,479
Aqui está sua lista de instruções.

570
00:51:13,480 --> 00:51:16,599
Estou começando a pensar
Eu julguei mal aquele jovem.

571
00:51:16,760 --> 00:51:20,919
Você, claro, não desperdice
um momento pensando nele, não é, hein?

572
00:51:22,560 --> 00:51:24,559
Nem um único, tio.

573
00:51:27,600 --> 00:51:29,599
(Trovão retumba)

574
00:51:39,400 --> 00:51:42,279
Eu confio que você sabe que nunca fomos
em qualquer perigo real.

575
00:51:44,080 --> 00:51:49,999
Ross pensou em nos assustar mas, no final,
ele foi forçado a recuar.

576
00:51:59,920 --> 00:52:02,599
Tenho pensado em Harrow.

577
00:52:02,760 --> 00:52:04,599
Para Geoffrey Charles.

578
00:52:04,760 --> 00:52:07,639
Ele ainda é excessivamente apegado à mãe.
Devemos fortalecê-lo.

579
00:52:07,800 --> 00:52:10,519
Você quer dizer mandá-lo embora?

580
00:52:10,680 --> 00:52:13,319
Para uma das melhores escolas do país.

581
00:52:16,120 --> 00:52:19,239
Mas ele é tão jovem. E ele vai sentir falta daqui.

582
00:52:19,400 --> 00:52:22,119
- E eu...
- Terá nosso filho para cuidar.

583
00:52:23,120 --> 00:52:26,639
Geoffrey Charles teve você só para ele.

584
00:52:26,800 --> 00:52:29,039
E agora ele deve aprender a ser homem.

585
00:52:39,360 --> 00:52:41,759
(Trovão retumba, vento assobia)

586
00:52:53,840 --> 00:52:56,879
(suspira) Então ela está grávida.

587
00:52:59,280 --> 00:53:01,639
George deve estar exultante.

588
00:53:04,280 --> 00:53:07,039
Estar na casa da minha família
e em plena posse de...

589
00:53:07,200 --> 00:53:09,199
Tudo o que você ama.

590
00:53:10,680 --> 00:53:13,679
Nem tudo. Mas muitas coisas que eu prezo.

591
00:53:18,440 --> 00:53:19,959
Você vai superar isso.

592
00:53:23,400 --> 00:53:25,399
Demelza?

593
00:53:50,200 --> 00:53:51,759
O que você está fazendo?

594
00:53:55,440 --> 00:53:59,999
Vou levar Jeremy... para a casa do meu pai.

595
00:54:00,160 --> 00:54:02,879
A partir daí, quem sabe?

596
00:54:03,960 --> 00:54:05,959
Você está me deixando?

597
00:54:07,440 --> 00:54:11,559
Eu voltei por você. Eu escolhi não ir para a guerra.

598
00:54:11,720 --> 00:54:14,679
(Zomba) Não é da minha conta o que você escolhe.

599
00:54:15,680 --> 00:54:16,959
Somente o que eu escolho.

600
00:54:17,120 --> 00:54:19,639
Por que eu escolheria um homem
cujo coração pertencia a outro?

601
00:54:19,800 --> 00:54:23,319
- Você é minha esposa.
- Levantada da sarjeta para ser uma grande dama.

602
00:54:24,320 --> 00:54:25,999
Eu nunca serei tal.

603
00:54:28,000 --> 00:54:29,879
Mas o que me importa?

604
00:54:30,040 --> 00:54:33,679
Pois eu sou feroz e orgulhoso
e firme e verdadeiro.

605
00:54:33,840 --> 00:54:36,439
E não vou me contentar com o segundo melhor.

606
00:54:37,480 --> 00:54:39,199
Por que você estaria?

607
00:54:39,360 --> 00:54:43,719
Porque você ama Elizabeth.
Porque você sempre amará Elizabeth.

608
00:54:43,880 --> 00:54:49,199
Porque você não pode esconder sua dor
que George agora possui seu corpo e alma.

609
00:54:49,360 --> 00:54:51,359
Você nega isso?

610
00:54:54,760 --> 00:54:56,839
Não nego que a amava.

611
00:54:58,280 --> 00:55:01,319
Muito antes de eu colocar os olhos em você,
ela foi minha primeira...

612
00:55:04,640 --> 00:55:06,519
..perfeito...

613
00:55:06,680 --> 00:55:09,239
..amor intocável.

614
00:55:09,400 --> 00:55:11,879
Considerando que sou monótono, imperfeito e comum.

615
00:55:12,040 --> 00:55:14,399
Não é comum. Mas, sim, imperfeito.

616
00:55:16,160 --> 00:55:18,359
Humano.

617
00:55:22,000 --> 00:55:23,679
Real.

618
00:55:26,240 --> 00:55:28,959
E o que aquela noite com Elizabeth me ensinou...

619
00:55:29,120 --> 00:55:32,399
e Deus sabe, deveria ter havido
outras maneiras de eu recuperar o juízo,

620
00:55:32,560 --> 00:55:34,639
mas minha arrogância...

621
00:55:34,800 --> 00:55:37,759
minha idiotice...

622
00:55:39,040 --> 00:55:42,679
..tem sido espetacular.

623
00:55:42,840 --> 00:55:44,599
Tudo o que posso dizer é...

624
00:55:44,760 --> 00:55:46,679
depois daquela noite...

625
00:55:46,840 --> 00:55:48,839
por causa disso...

626
00:55:50,040 --> 00:55:53,439
Vim ver que se você pega um amor idealizado...

627
00:55:54,440 --> 00:55:57,559
..e reduzi-lo ao nível
de um imperfeito...

628
00:55:57,720 --> 00:56:01,799
..não é o imperfeito que sofre.

629
00:56:04,600 --> 00:56:07,959
Meu verdadeiro, real...

630
00:56:09,440 --> 00:56:11,679
..e o amor duradouro não é para ela.

631
00:56:15,400 --> 00:56:17,679
'Isso é para você.

632
00:56:17,840 --> 00:56:20,319
Ela nunca mais ficará entre nós.

633
00:56:33,560 --> 00:56:35,559
O que você esperava?

634
00:56:36,560 --> 00:56:38,559
Quando você fez um pacto com o diabo?

635
00:56:39,560 --> 00:56:42,879
- (Trovão)
- Eu esperava, ainda espero...

636
00:56:44,080 --> 00:56:48,759
..que George pode ser mais complacente,
assim que seu filho nascer.

637
00:56:48,920 --> 00:56:51,359
Ele pode.

638
00:56:51,520 --> 00:56:54,079
Mas você está disposto a esperar tanto tempo?

639
00:56:55,320 --> 00:56:57,239
Março não está tão longe.

640
00:56:58,640 --> 00:57:00,519
A menos que chegue antes.

641
00:57:00,680 --> 00:57:02,559
O que?

642
00:57:02,720 --> 00:57:04,359
A criança.

643
00:57:04,520 --> 00:57:05,999
Por que deveria?

644
00:57:13,760 --> 00:57:15,759
(Trovão retumba)